Nokia 3205 - Información adicional de seguridad

107

Copyright © Nokia 2004

Información adicional de seguridad

APARATOS AUDITIVOS

Algunos teléfonos celulares digitales pueden tener interferencias con ciertos aparatos
auditivos. En caso de tal interferencia, consulte con su proveedor de servicio.

■ Automóviles y aeronaves

Las señales de RF pueden afectar los sistemas electrónicos que están incorrectamente
instalados o protegidos inadecuadamente en los automóviles (ej., sistemas electrónicos
de inyección directa, sistemas electrónicos de frenos antirresbalantes (antibloqueo),
sistemas electrónicos de control de velocidad o sistemas de airbag). Para obtener más
información, consulte con el fabricante o concesionario del vehículo sobre cualquier
equipo que haya sido añadido en su automóvil.

Sólo personal especializado debe reparar el teléfono o instalarlo en un automóvil. Una
instalación o reparación defectuosa podría resultar peligrosa y podría anular la garantía
aplicable a la unidad. Revise periódicamente que todo el equipo del teléfono celular esté
montado y funcionando adecuadamente. No almacene ni transporte líquidos
inflamables, gases o materiales explosivos en el mismo lugar que el teléfono celular, sus
piezas o accesorios. Para los automóviles con sistemas de airbag incorporado, recuerde
que el airbag se infla con un mucha fuerza. No coloque objetos, incluyendo equipos
instalados o celulares en el área encima del airbag o en la zona donde éste pueda
desplegarse. Si un equipo celular de instalación para automóvil está instalado
incorrectamente y el airbag se infla, podría resultar en heridas graves.

■ Zonas potencialmente explosivas

Apague su teléfono cuando se encuentre en cualquier zona con un ambiente
potencialmente explosivo y cumpla con todas las señales e instrucciones. Las zonas
potencialmente explosivas incluyen las áreas donde existen avisos reglamentarios
requiriéndole que apague el motor de su vehículo. Las chispas en tales zonas podrían
causar una explosión o incendio e incluso daño corporal y la muerte. Se le avisa al
usuario que deberá apagar el teléfono cuando se encuentre en lugares de
abastecimiento de combustible tales como estaciones de servicio o gasolineras. Se le
recuerda también la necesidad de observar las restricciones en el uso de equipo de radio
en depósitos de combustible (áreas de almacenamiento y distribución de combustible),
plantas químicas o lugares donde se llevan a cabo operaciones de explosiones. Las zonas
en entornos de potencia explosiva suelen estar marcadas pero no siempre con claridad.

Entre ellas se incluyen las cubiertas de buques, o instalaciones de almacenamiento y
transporte de productos químicos, automóviles que utilizan gas de petróleo licuado
(como propano o butano), o zonas donde el aire contiene partículas o elementos

108

Copyright © Nokia 2004

químicos, tales como grano, polvo o partículas metálicas y cualquier otra zona donde
normalmente se le avisaría apagar el motor de su automóvil.

Las regulaciones de la FCC prohíben el uso de su teléfono abordo de una aeronave. El
uso de teléfonos celulares en una aeronave puede poner en peligro el funcionamiento
de la nave y alterar la red de servicio celular, y es ilegal.

El incumplimiento de estas instrucciones puede resultar en la suspensión o denegación
de los servicios de teléfonos celulares al infractor y/o iniciar acción legal en su contra o
ambas medidas.

■ Llamadas de emergencia

Importante: Este teléfono, como cualquier otro teléfono celular, funciona
utilizando radioseñales, redes de servicios celulares y terrestres y funciones
programadas por el usuario. Por lo tanto, no se puede garantizar una conexión
bajo todas las condiciones. Nunca dependa solamente de cualquier teléfono
celular para comunicaciones esenciales, por ejemplo, emergencias médicas.

Cómo hacer una llamada de emergencia:

1. Si el teléfono está apagado, enciéndalo. Compruebe que la fuerza de la señal

sea adecuada.

2. Oprima la tecla Finalizar tantas veces como sea necesario para borrar la pantalla

y preparar el teléfono para realizar llamadas.

3. Marque el número de emergencia de la localidad en que se encuentre. Los números

de emergencia varían según la ubicación.

4. Oprima la tecla Hablar.

Si se están usando ciertas opciones puede ser necesario desactivarlas antes de que
usted pueda hacer la llamada de emergencia. Consulte este manual o a su proveedor de
servicio. Cuando haga una llamada de emergencia, recuerde dar toda la información
necesaria de la forma más exacta posible. Su teléfono celular puede ser el único medio
de comunicación en el lugar del accidente. No corte la llamada hasta que reciba
instrucción de hacerlo.

109

Copyright © Nokia 2004

Información adicional de seguridad

■ Información de certificado (SAR-TAE)

ESTE MODELO DE TELÉFONO CELULAR CUMPLE CON TODOS LOS REQUERIMIENTOS
GUBERNAMENTALES SOBRE EXPOSICIÓN A LA RADIOFRECUENCIA.

Este teléfono celular portátil es radiotransmisor y receptor. Está diseñado y fabricado de
modo que no exceda los límites de exposición a radiofrecuencia (RF) adoptados por la
Comisión Federal de Comunicaciones (FCC) del gobierno de Estados Unidos. Estos
límites forman parte de un amplio conjunto de normas y permiten establecer los niveles
de energía RF para el público general. Las referidas normas están basadas en los
estándares que fueron desarrollados por organizaciones científicas autónomas por
medio de evaluaciones completas y periódicas de estudios científicos. Las normas
contemplan un considerable margen de seguridad, ofreciendo protección al público,
independientemente de la edad y salud.

La norma de exposición para teléfonos celulares emplea una unidad de medida
denominada SAR - Specific Absorption Rate (Tasa de Absorbencia Específica-TAE). El
límite SAR (TAE) establecido por la FCC es de 1.6W/kg.* Las pruebas SAR son efectuadas
mediante el uso en posiciones estándares aceptadas por la FCC, con el teléfono
transmitiendo al nivel más alto de potencia certificado, en todas las bandas de
frecuencia comprobadas. A pesar de que la SAR es determinada a su nivel más alto de
potencia certificado, el nivel SAR real del teléfono mientras está funcionando puede ser
mucho más bajo que el valor máximo. Esto es debido a que el teléfono fue diseñado para
funcionar a niveles de potencia múltiples para que sólo utilice la energía requerida para
tener acceso a la red. En general, cuanto más cerca a la antena de la estación base
celular, más baja será la energía de transmisión.

Antes de poner el teléfono a la venta al público, debe ser probado y certificado ante la
FCC que el teléfono no sobrepasa el límite requerido establecido y adoptado por el
gobierno para una exposición segura. Estos pruebas SAR (TAE) son realizadas en
posiciones y ubicaciones (por ejemplo, cerca al oído y portado en contacto con el
cuerpo) conforme a las exigencias de la FCC para cada modelo. Según la información
suministrada a la FCC, el valor SAR (TAE) máximo para este modelo de teléfono, cuando
fue probado para uso junto al oído, es de 1.29 W/kg, y cuando está en contacto con el
cuerpo según lo indicado en el Manual del Usuario, es de 0.70 W/kg. (Las medidas,
cuando es portado en contacto con el cuerpo, varían dependiendo de los accesorios
disponibles y de los requerimientos de la FCC.)

A pesar de la posibilidad de que haya diferencias entre los niveles SAR de varios
teléfonos en varias posiciones, todos los modelos reúnen los requerimientos
del gobierno.

110

Copyright © Nokia 2004

La FCC ha concedido una Autorización para este modelo de teléfono con toda la
información de todos los niveles SAR (TAE) analizados en cumplimiento con las
normas FCC sobre la exposición a RF. La información SAR de este modelo de teléfono
está en el archivo de la FCC y se puede encontrar bajo la sección Display Grant en
http://www.fcc.gov/oet/fccid después de localizar la IDENTIFICACIÓN DE LA FCC N°
QMNRM-11.

Al portar el teléfono, este teléfono ha sido probado y cumple con los reglamentos
adoptados por la FCC sobre la exposición RF, utilice sólo accesorios que no contengan
metal y que coloquen el auricular a una distancia mínima de 2.2 cms (7/8 de pulgada)
del cuerpo. El uso de otros tipos de accesorios podría infringir los reglamentos de la FCC
sobre la exposición RF, y deberían evitarse. Si no utiliza accesorios, y no está sujetando
el teléfono cerca de la oreja, coloque el auricular a una distancia de 2.2 cms (7/8 de
pulgada) del cuerpo cuando el teléfono esté encendido.

*En los Estados Unidos de América y Canadá, el límite SAR establecido para los teléfonos
móviles usados por el público es de 1.6 Vatios/kilogramo (W/kg) con un promedio de un
gramo por tejido. La norma incorpora un margen de seguridad considerable para ofrecer
más protección al público y para considerar cualquier variación en las medidas. Los
valores SAR podrían variar dependiendo de los requerimientos y la banda de la red.
Para información sobre SAR en otras regiones, refiérase a la sección de información de
productos en www.nokia.com/latinoamerica.

■ Información técnica

Caracte-
rística

Descripción

Caracte-
rística

Descripción

Dimensiones Ancho 45,1 mm

Longitud 107,5 mm
Profundidad 21,1 mm

Gama de fre-
cuencia (Tx)

AMPS: 824.04–848.97
PCS: 1851.25–1908.75 MHz
Celular: 824.70–848.31 MHz

Peso

90 g con Batería BLD-3
Li-Ion

Gama de
frecuencia
(Rx)

AMPS: 869.04–893.97
PCS: 1931.25–1988.75 MHz
Celular: 869.70–893.37 MHz

Red celular

CDMA 800 y 1900
AMPS 800

Fre-cuencia
GPS

1575.42 MHz

Tamaño

80 cm cu

111

Copyright © Nokia 2004

Información adicional de seguridad

■ Información de batería

Esta sección ofrece información sobre los tiempos de carga con el Cargador Rápido
(ACP-12), Cargador Estándar (ACP-7), los tiempos de conversación y los tiempos de
reserva. Dicha información está sujeta a cambios. Para obtener más información,
contacte con su proveedor de servicio.

Tiempos de carga

Los tiempos de carga son estimaciones:

Tiempos de conversación y de reserva

Los tiempos de funcionamiento son sólo estimaciones y dependen de varios factores
tales como: fuerza de la señal, uso del teléfono, condiciones de la red, funciones usadas,
condición y vida de la batería (incluso el procedimiento de carga), temperaturas a las
cuales se expone la batería, y así sucesivamente.

Opciones para el cargador

ACP-12

ACP-7

Batería BLD-3 780 mAh Li-Ion

Hasta 1.5 horas

Hasta 3 horas

Función

Digital

Análogo

Tiempo de conversación

Hasta 2,35 horas Hasta 50 minutos

Tiempos de conversación con el Altavoz

Hasta 2.3 horas

Hasta 47 minutos

Tiempo de reserva digital

Hasta 7 días

Hasta 20 horas

Tiempo de reserva digital con radio y auricular Hasta 22 horas

Hasta 11 horas

Tiempo de reserva digital con radio y altavoz

Hasta 12 horas

Hasta 8 horas

112

Copyright © Nokia 2004

■ Información de patente

Fabricado o a la venta bajo una o más de las siguientes patentes EE.UU.:

Otras

D405445 5491718 5758278 5887250 6025802 6088342 6377813 6486835

D406583 5596571 5790957 5887252 6029065 6148209 6414640 6496150

D414189 5642377 5793744 5889770 6047071 6154455 6434186 6570909

D405784 5699482 5796757 5929813 6055264 6167038 6459689 6580771

D423515 5701392 5802465 5990740 6072787 6205325 6463031 6587685

4969192 5708656 5821891 5991627 6076181 6253075 6466173

5440597 5737323 5854978 6005889 6078570 6292474 6480700

5444816 5754976 5859843 6009129 6084471 6332083 6480155

4558302 4901307 5056109 5101501 5109390 5265119 RE32580

113

Copyright © Nokia 2004

Información adicional de seguridad

Anexo A

Mensaje de la CTIA
(Cellular Telecommunications
& Internet Association)
para todos los usuarios de
teléfonos móviles

© 2001 Cellular Telecommunications & Internet Association.
Todos los derechos reservados. 1250 Connecticut Avenue, NW Suite 800,
Washington, DC 20036. Teléfono: (202) 785-0081

114

Copyright © Nokia 2004

La seguridad es su deber más importante que tendrá que realizar.

Una Guía para el uso responsable y seguro del teléfono celular

Hoy día millones de personas en los Estados Unidos aprovechan la combinación única de
comodidad, seguridad y valor que la telefonía celular aporta. Sencillamente, el teléfono
celular da a la gente la habilidad poderosa de poder comunicarse por voz - casi en todos
los sitios a cualquier hora - con el jefe, un cliente, los hijos, en caso de emergencias o
incluso con la policía. Cada año los americanos hacen miles de millones de llamadas con
sus teléfonos celulares, y aún la cifra asciende rápidamente. Pero una responsibilidad
importante acompaña esas ventajas la cual es reconocida por el usuario de teléfono
celular. Cuando esté conduciendo, su responsibilidad primordial es conducir. Un
teléfono celular puede ser una herramienta indispensable, el conductor deberá tener un
buen juicio todo el tiempo mientras está conduciendo - tenga o no tenga el teléfono
celular. Las lecciones básicas son aquellas que habíamos aprendido cuando éramos
jóvenes. El conducir requiere agilidad, precaución y cortesía. También necesita mucho
sentido común: mantenga la cabeza en posición normal, dirija la vista hacia el trayecto,
compruebe los visores con frecuencia y precaución con los otros conductores. Deberá
respetar todas las señales de tráfico y mantenerse dentro del límite de velocidad. Deberá
abrocharse el cinturón de seguridad y requerir que los otros pasajeros hagan lo mismo.
Pero con el teléfono celular, el conducir significa algo más. Este folleto es una llamada a
todos los usuarios de teléfonos celulares en todos los sitios para que la seguridad sea su
prioridad cuando están detrás del volante. La telecomunicación celular sirve para
ponernos en contacto, simplificar nuestra vida, protegernos durante una emergencia y
proveernos la oportunidad de poder ayudar a los demás. En cuanto al uso del teléfono
celular, la seguridad es su deber más importante.

“Guías de seguridad” sobre el uso del teléfono celular

A continuación, se reflejan las guías de seguridad a seguir mientras está conduciendo y
usando un teléfono celular al mismo tiempo.

1. Son sencillas y fáciles de recordar. Conozca bien su teléfono celular y sus funciones,

tales como la marcación rápida y rediscado. Lea detenidamente su manual de
instrucciones y aprenda a optimizar las opciones que el teléfono pueda ofrecer,
incluyendo rediscado automático y la memoria. También, aprenda de memoria el
teclado para poder usar la función de marcación rápida sin la necesidad de quitar la
vista de la carretera.

115

Copyright © Nokia 2004

Información adicional de seguridad

2. Cuando esté disponible, use la función manos libres. Hoy día se dispone de una

cantidad de accesorios manos libres. Aunque elija el dispositivo de montaje
instalado para su teléfono celular o un microteléfono, aproveche los dispositivos
disponibles.

3. Coloque su teléfono celular para un alcance fácil. Asegúrese de ubicar su teléfono

celular a la mano, donde lo pueda levantar sin tener que quitar la vista de la
carretera. Cuando entre una llamada, si es posible, que su buzón de voz lo responda.

4. Posponga cualquier conversación mientras esté conduciendo en una situación múy

peligrosa. Dígale a la otra persona que usted está conduciendo; si fuera necesario,
cancele la llamada en embotellamientos o durante situaciones climáticas peligrosas.
Los embotellamientos pueden ser tan peligrosos como la lluvia, el aguanieve, la
nieve y el hielo. Como conductor, su responsabilidad es prestarle atención al tráfico.

5. No tome notas o busque números telefónicos cuando esté conduciendo. Al leer un

directorio o tarjeta de negocio, o escribir una lista de "tareas" mientras está
conduciendo, no estará al tanto de su ruta. Es sentido común. No se involucre en
situaciones de tráfico peligrosas debido a que usted esté leyendo o escribiendo sin
prestar atención al tráfico y a los vehículos cercanos.

6. Marque con sensatez y esté al tanto del tráfico; si fuera posible haga las llamadas

cuando esté estacionado o retirado de la carretera antes de hablar. Trate de planear
sus llamadas antes de emprender el viaje para que sus llamadas coincidan con las
señales de Stop, semáforos en rojo o estacionamientos. Pero, si es preciso hacer una
llamada mientras esté conduciendo, siga esta norma sencilla: marque unos pocos
números, compruebe la carretera y sus visores, y luego continúe.

7. Evite conversaciones estresantes y emotivas que puedan distraer la atención. No se

pueden combinar el conducir y las conversaciones emotivas y estresantes - es muy
peligroso cuando está detrás del volante. Que la persona con quien está hablando
sepa que usted está conduciendo, y si es necesario, evite conversaciones de
distracción.

8. Utilice su teléfono celular para pedir socorro. Su teléfono celular es una de las

mejores herramientas que puede adqurir para protegerse a usted y a su familia en
situaciones peligrosas - con su teléfono a su lado tendrá el socorro a su alcance con
sólo la marcación de tres números. Marque 9-1-1 u otros números de emergencia en
caso de incendio, accidente de tráfico, peligro en la carretera o emergencia médica.
Recuerde, ¡es una llamada gratis en su teléfono celular!

116

Copyright © Nokia 2004

9. Use su teléfono celular para ayudar a los demás en tiempo de emergencia. Su

teléfono celular le brinda la oportunidad perfecta para ser "Un buen samaritano" en
su comunidad. En situaciones de accidente de tráfico, crímenes u otras emergencias
de vida, llame al 9-1-1 u otro número de emergencia, como usted quiere que los
demás hagan por usted.

10. Cuando sea necesario, llame al centro de asistencia de tráfico u otro número celular

de ayuda para situaciones que son de emergencia. Puede encontrar ciertas
situaciones cuando esté conduciendo las cuales no merecen la necesidad de
referirlas a los servicios de emergencia. Pero sí puede usar su teléfono celular para
echar una mano. Si ve un automóvil detenido aunque no signifique ningún peligro,
señales rotas de tráfico, un accidente de tráfico sin heridos o un vehículo robado;
llame a la asistencia de caminos o a otros números especiales de teléfonos celulares
para situaciones que no son de emergencia.

Las personas irresponsables, descuidadas, distraidas y los que conduzcan
irresponsablemente representan un peligro en la carretera. Desde el año 1984, la
Asociación de la Industria de Telecomunicaciones Celulares (CTIA) y la industria celular
han realizado asistencia educativa para informar a los usuarios de teléfonos celulares de
su responsabilidad siendo conductores cautelosos y buenos ciudadanos. Al comenzar un
siglo nuevo, más gente se aprovechará de las ventajas de los teléfonos celulares. Y, al
dirigirnos a la carretera, todos tenemos la responsabilidad de conducir con cautela.
La industria celular le recuerda utilizar con seguridad su teléfono mientras conduce.
Para obtener más información, llame al número 1-888-901-SAFE.
Para obtener actualizaciones: http://www.wow-com.com/consumer/issues/driving/
articles.cfm?ID=85

117

Copyright © Nokia 2004

Información adicional de seguridad

Anexo B

Mensaje de la FDA
(U.S. Food and Drug
Administration)
para todos los usuarios de
teléfonos móviles.

© 18 de julio de 2001Para obtener actualizaciones:
http://www.fda.gov/cdrh/phones

118

Copyright © Nokia 2004

Datos actualizados para el consumidor de teléfonos celulares

U.S. Food and Drug Administration

1. ¿Significan un peligro para la salud los teléfonos celulares?

La evidencia científica disponible no muestra que ningún problema de salud tiene
relación con el uso de teléfonos celulares. No hay pruebas, sin embargo, de que los
teléfonos celulares sean absolutamente seguros. Los teléfonos celulares emiten
niveles bajos de radiofrecuencia (RF) en la gama de microonda durante el uso.
También emiten niveles muy bajos de RF en modalidad de inactividad. Mientras que
los niveles altos de RF pueden influir la salud (por calentamiento) la exposición a un
nivel bajo de RF no produce efectos de calentamiento y no causa efectos adversos a
la salud. Muchos estudios sobre exposiciones a nivel bajo de RF no han encontrado
efectos biológicos. Ciertos estudios han sugerido que podrían resultar en ciertos
efectos biológicos, pero tales encuestas no han sido confirmadas por estudios
adicionales. En ciertos casos, otros investigadores han tenido dificultades para
reproducir tales estudios o determinar las causas de los resultados inconsistentes.

2. ¿Cuál es el papel de la FDA concerniente a la seguridad de los

teléfonos celulares?

Bajo la ley, la FDA no revisa la seguridad de los productos que generan radiación,
tales como, teléfonos celulares antes de su venta, como se hacen con medicamentos
o dispositivos médicos nuevos. Sin embargo, la agencia tiene la autoridad para
realizar una accion si se demuestra que el nivel de la radiofrecuencia (RF) emitida
por los teléfonos celulares muestra algún peligro para el usuario. En tal caso, la FDA
podría requerir a los fabricantes de teléfonos celulares que avisen a los usuarios del
peligro de los celulares para la salud, y que reparen, o devuelvan los teléfonos para
que el peligro no exista.

Aunque los datos científicos existentes no justifican las acciones reglamentarias de
la FDA, la FDA le exige a la industria de teléfonos celulares que establezca medidas,
que incluyan las siguientes:

•

Respaldar la investigación necesaria hacia los posibles efectos biológicos del
tipo de RF generada por teléfonos celulares;

•

Fabricar los teléfonos celulares de tal manera que minimicen la exposición del
usuario a un nivel RF necesario para el funcionamiento del dispositivo; y

119

Copyright © Nokia 2004

Información adicional de seguridad

•

Colaborar en la tarea de proveerles a los usuarios de teléfonos celulares la mayor
información posible sobre los resultados generados por el uso de los teléfonos
celulares en cuanto a la salud.

La FDA pertenece a un grupo de interagencias de las agencias federales que se
encargan de los distintos aspectos de la seguridad de la RF para asegurar los
esfuerzos coordinados al nivel federal. Las agencias siguientes pertenecen a
este grupo:

•

National Institute for Occupational Safety and Health

•

Environmental Protection Agency

•

Federal Communications Commission

•

Occupational Safety and Health Administration

•

National Telecommunications and Information Administration

El National Institute of Health participa también en actividades del grupo
interagencia.

La FDA comparte con la Federal Communications Commission (FCC) las
responsabilidades para teléfonos celulares. Todos los teléfonos vendidos en los
Estados Unidos deben cumplir con los reglamentos establecidos por la FCC que
limitan la exposición RF. La FCC depende de la FDA y otras agencias sanitarias sobre
los asuntos de seguridad de los teléfonos celulares. La FCC también regulariza las
estaciones bases de donde dependen las redes de teléfonos celulares. Mientras estas
estaciones base funcionan con una potencia más alta que los propios teléfonos
celulares, la exposición RF que el usuario podría recibir de dichas estaciones bases
es, en general, mucho más reducida que la RF generada por los teléfonos celulares.
Las estaciones bases no son el asunto de las preguntas de seguridad tratadas en
este documento.

3. ¿Cuáles son los tipos de teléfonos que constituyen el asunto

de este dato de actualización?

En este documento la palabra teléfono celular se refiere a los teléfonos celulares
portátiles con antena interior, normalmente denominados teléfonos móviles o
teléfonos PCS. Estos tipos de teléfonos celulares pueden exponer al usuario a un
nivel importante de energía de radiofrecuencia (RF) debido a la distancia corta entre
el teléfono y la cabeza del usuario. Estas exposiciones a la RF fueron limitadas por
las normas de la FCC que fueron desarrolladas bajo el consejo de la FDA y otras
agencias federales de sanidad y seguridad. Cuanto más lejos la distancia entre el
teléfono y el usuario, menos será la exposición a la RF, puesto que la exposición

120

Copyright © Nokia 2004

a la RF disminuye cuando el origen de la frecuencia se encuentra más lejos de la
persona. Los denominados teléfonos inalámbricos con una unidad base conectada a
la cablería telefónica de una casa funcionan, en general a unos niveles de potencia
más bajos, y entonces la exposición a la RF es mucho más baja que las límites de los
reglamentos sanitarios de la FCC.

4. ¿Cuáles son los resultados de las investigaciones realizadas?

Las investigaciones han producido resultados conflictivos, y muchos estudios han
sufrido los errores en los métodos usados para las investigaciones. Los experimentos
efectuados con animales para investigar los efectos de la exposición a la
radiofrecuencia (RF) que son típicos de los teléfonos celulares han producido
resultados conflictivos que no se pueden repetir en otros laboratorios. Unos estudios
de los animales, sin embargo, han sugerido que los niveles bajos de RF podrían
acelerar el desarrollo de cáncer en animales de laboratorios. Sin embargo, la mayoría
de las investigaciones han mostrado el creciente desarrollo de tumor en los animales
que fueron tratados genéticamente con sustancias anti-cancerosas para hacerlos
propensos al desarrollo de cáncer sin ponerlos expuestos a la RF. Los otros estudios
expusieron los animales a la RF hasta 22 horas por día. Estas condiciones no son
iguales a las condiciones de los usuarios de teléfonos celulares, así que no sabemos
con certeza cuáles son los resultados de tales estudios y lo que significan para la
salud humana.

Tres investigaciones de epidemología han sido publicadas desde diciembre del 2000.
Entre ellos, las encuestas investigaron la existencia de cualquier posibilidad
relacionada entre el uso de teléfonos celulares y el cáncer cerebral primario, glioma,
meningioma o neuroma acústica, tumores cerebrales o de las glándulas salivales,
leucemia u otros tipos de cáncer. Ninguno de estos estudios demostró la existencia
de cualquier resultado peligroso a la salud debido a la exposición a la
radiofrecuencia generada por los teléfonos celulares. Sin embargo, ninguna de estas
investigaciones puede contestar la exposición de largo plazo, puesto que el período
medio de exposición es de unos tres años.

5. ¿Qué tipo de investigación es necesaria para determinar si la

exposición a la RF genera un riesgo para la salud?

Una combinación de estudios de laboratorios y estudios epidemiológicos de los
usuarios actuales de teléfonos celulares podrían proveer ciertos datos necesarios.
Los estudios sobre exposición de por vida del animal podrían ser completados dentro
de pocos años. Sin embargo, una gran cantidad de animales podría ser necesaria

121

Copyright © Nokia 2004

Información adicional de seguridad

para proveer pruebas fiables de los efectos cancerosos. Los estudios epidemiológicos
pueden proveer los datos directamente aplicables a la demográfica humana, sin
embargo necesitarían un seguimiento de 10 años o más para conseguir las
respuestas sobre los resultados en la salud, tales como el cáncer. Esto es debido al
intervalo entre la hora de exposición al agente que causa el cáncer y la hora del
desarrollo del tumor, si hubieran, que podría significar muchos años. El significado
de los estudios epidemiológicos es obstaculizado por las dificultades en el proceso
de medir la exposición RF actual del uso diario de los teléfonos celulares. La mayoría
de estos factores afecta esta medida, tales como el ángulo de sujetar el teléfono o el
modelo de teléfono usado.

6. ¿Qué está realizando la FDA para obtener los resultados posibles

en la salud causados por teléfonos celulares?

Junto con la entidad U.S. National Toxicology Program y con otros grupos de
investigadores mundiales, la FDA está trabajando para asegurar que se están
conduciendo estudios altamente prioritarios en animales para dirigir preguntas
sobre los efectos de la exposición RF.

La FDA ha sido el participante líder en el proyecto de la entidad World Health
Organization International Electromagnetic Fields (EMF) Project desde su inicio en
el 1996. Como resultante poderoso de este trabajo se desarrolló una agenda
detallada de las necesidades en la investigación que propulsó el establecimiento de
programas nuevos de investigaciones por todo el mundo. El proyecto también ha
ayudado al desarrollo de una serie de documentos de información pública sobre los
asuntos EMF.

La FDA y la Cellular Telecommunications & Internet Association (CTIA) conducen un
acuerdo formal denominado Cooperative Research and Development Agreement
(CRADA) para realizar investigaciones de la seguridad en el uso del teléfono celular.
La FDA provee una vista científica, consiguiendo las opiniones de los expertos de las
organizaciones académicas, industriales y gubernamentales. La investigación
financiada por la CTIA es realizada por contratos con investigadores independientes.
La investigación inicial incluirá tanto los experimentos en laboratorios como los
estudios sobre usuarios de teléfonos celulares. El proyecto CRADA también va a
asesorar ampliamente los requerimientos en los estudios bajo el contexto de los
desarrollos de las investigaciones más recientes por todo el mundo.

122

Copyright © Nokia 2004

7. ¿Hay forma de saber qué nivel de exposición de radiofrecuencia

puedo recibir usando mi teléfono celular?

Todos los teléfonos vendidos en los Estados Unidos deberán reunir las normas
establecidas por la Federal Communications Commission (FCC) que limitan la
exposición a la energía de radiofrecuencia. La FCC estableció estas normas tras
haber consultado con la FDA y otras agencias de seguridad y sanitarias. El límite por
la FCC para la exposición RF de los teléfonos celulares es establecido a una Tasa de
Absorción Específica (TAE), en Specific Absorption Rate (SAR) es de 1.6 vatios por
kilogramo (1.6 W/kg). El límite FCC coincide con las normas de seguridad
desarrolladas por las entidades Institute of Electrical and Electronic Engineering
(IEEE) y National Council on Radiation Protection and Measurement. El límite de
exposición considera la habilidad del cuerpo para librar el calor de los tejidos que
absorben la energía del teléfono celular y está fijado a niveles mucho más bajos que
los niveles que produzcan resultados.

Los fabricantes de teléfonos celulares deberán entregar al FCC el nivel de exposición
RF de cada modelo de teléfono. La página Web de FCC (http://www.fcc.gov/oet/
rfsafety) provee las direcciones para localizar el número de identificación de la FCC
en su teléfono para que usted pueda localizar el nivel de exposición de RF de su
teléfono en la lista en línea.

8. ¿Qué ha realizado la FDA para medir la tasa de radiofrecuencia

que procede de los teléfonos celulares?

Junto con la participación y el liderazgo de los ingenieros y científicos de la FDA, la
entidad Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) está desarrollando la
norma técnica para medir la tasa de radiofrecuencia RF emitida por los teléfonos
celulares y otros microteléfonos portátiles. La norma denominada en inglés,
Recommended Practice for Determining the Spatial-Peak Specific Absorption Rate
(SAR) in the Human Body Due to Wireless Communications Devices: Experimental
Techniques, establece la primera metodología de prueba consistente para medir la
tasa a la cual la energía RF queda depositada en la cabeza de los usuarios de
teléfonos celulares. El método de prueba utiliza un modelo imitado de un tejido de la
cabeza humana. Se espera que la metodología de la prueba SAR (TAE) pueda mejorar
a un nivel importante la consistencia en las medidas hechas en los diferentes
laboratorios para el mismo teléfono. El SAR (TAE) es la medida de la cantidad de
energía que el tejido absorbe, sea por el cuerpo entero o por una parte del mismo.
Se mide en unidad de vatios/kg (o milivatios/g) de la materia. Esta medida se usa
para determinar si un teléfono celular cumple con las normas de seguridad.

123

Copyright © Nokia 2004

Información adicional de seguridad

9. ¿Qué medidas puedo realizar para reducir mi exposición a la

radiofrecuencia de mi teléfono celular?

Si existe algún riesgo de estos productos - y en este momento desconocemos
tal existencia - probablemente será muy mínimo. Sin embargo, si le concierne
la prevención de posibles riesgos, haga estos pasos sencillos para minimizar su
exposición a la radiofrecuencia (RF). Debido a que el tiempo es un factor clave en
la exposición a la radiofrecuencia. (Pero, si está considerando evitar aunque sean
riesgos posibles, podrá seguir estos pasos para minimizar su exposición a la
radiofrecuencia.) Puesto que el tiempo es un factor clave, en cuanto al nivel de la
exposición que una persona pueda recibir, minimizar el tiempo de uso del teléfono
celular reducirá la exposición a la RF.

Si tiene que extender su tiempo de conversación con su teléfono celular, podrá
alejarse del origen de la RF, puesto que el nivel de exposición RF reducirá
dependiendo de la distancia. Por ejemplo, podrá utilizar un auricular y llevar
el celular apartado de su cuerpo o usar un teléfono celular conectado a una
antena remota.

Se reitera que los datos científicos no muestran que los teléfonos celulares son
peligrosos. Sin embargo, si le concierne la prevención de posibles riesgos, podrá
adoptar las medidas antes mencionadas para reducir el nivel de exposición a la
RF que se origina de los teléfonos celulares.

10. ¿Significa un riesgo para los niños el uso de teléfonos celulares?

Las evidencias científicas no muestran peligro a los usuarios de teléfonos celulares,
incluso para los niños y jóvenes. Si desea realizar las medidas para reducir la
exposición a la radiofrecuencia (RF), las medidas anteriormente mencionadas
servirían para los niños y jóvenes que usan teléfonos celulares. La reducción del
tiempo de uso del celular y aumentar la distancia entre el usuario y el origen de la
radiofrecuencia minimizará la exposición a la RF. Ciertos grupos patrocinados por
otras entidades nacionales gubernamentales han recomendado que los niños no
utilicen teléfonos celulares. Por ejemplo, en diciembre 2000, el gobierno del Reino
Unido distribuyó folletos conteniendo dicha recomendación. Se han dado cuenta
que no existen ninguna evidencia que el uso de teléfonos celulares pueda causar
tumores cerebrales u otras enfermedades. Su recomendación para limitar el uso de
los teléfonos celulares de parte de los niños fue solamente para efectos preventivos;
no fue basada en ninguna evidencia de peligros para la salud.

124

Copyright © Nokia 2004

11. ¿Qué significa la interferencia entre teléfonos celulares

y equipos médicos?

La radiofrecuencia (RF) que emana de los teléfonos celulares puede interactuar
con ciertos dispositivos electrónicos. Por esta razón, la entidad FDA ha ayudado
a desarrollar un método de prueba detallada para medir la interferencia
electromagnética (EMI) de los marcapasos cardiacos injertos y desfibriladores
de teléfonos celulares. Este método de prueba ya forma parte de una norma
patrocinada por la entidad Association for the Advancement of Medical
instrumentation (AAMI). El borrador final fue completado en el año 2000 por parte
de la FDA, los fabricantes de equipos médicos y otros grupos que aportaron sus
esfuezos. Esta norma permitirá a los fabricantes de teléfonos celulares a asegurar
que los marcapasos cardiacos y defibriladores no tienen peligro ante el uso de
teléfonos celulares EMI. La FDA ha realizado ensayos de auxiliares auditivos para
estudiar la interferencia que pueda originarse de los teléfonos celulares, y ha
ayudado a desarrollar un estándar voluntario patrocinado por la entidad Institute of
Electrical and Electronic Engineers (IEEE). Esta norma especifica los métodos de
pruebas y requerimientos para el uso de aparatos auditivos para que no existan
interferencias cuando el usuario usa un teléfono compatible y un aparato auditivo al
mismo tiempo. Esta norma fue aprobada por la IEEE en el año 2000. La FDA continúa
a monitorear el uso de teléfonos celulares referente a interacciones con otros
equipos médicos. En caso de que existan interferencias peligrosas, la FDA va a seguir
conduciendo las pruebas para asesorar la interferencia y solucionar el problema.

12. ¿Dónde puedo conseguir información adicional?

Para más información, refiérase a las siguientes fuentes:

•

Página Web de FDA sobre teléfonos celulares
http://www.fda.gov/cdrh/phones/index.html

•

Federal Communications Commission (FCC) RF Safety Program
http://www.fcc.gov/oet/rfsafety

•

International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection
http://www.icnirp.de

•

World Health Organization (WHO) International EMF Project
http://www.who.int/emf

•

National Radiological Protection Board (UK)
http://www.nrpb.org.uk/

18 de julio de 2001.

Para obtener actualizaciones: http://www.fda.gov/cdrh/phones